Comment publier un livre du domaine public ?

Publier un livre du domaine public est légal. Je préfère vous rassurer tout de suite. 

Nous savons tous qu'il est mal de plagier le travail de quelqu'un d'autre. Depuis le collège, on nous a appris que recopier, c'est mal. 

Mais si je vous disais qu'il existe toute une panoplie de matériel à utiliser, légalement, gratuitement, pour publier un livre du domaine public sur Amazon KDP ? 

Bon, d'accord. Pour faire cela, il faut bien plus que simplement sélectionner une œuvre et la publier. Il y a des directives à suivre, et certaines restrictions à comprendre.

Heureusement pour vous, j'aborde absolument tout dans cet article, ou nous verrons : 

Un livre du domaine public est un livre sans droit d'auteur. Soit il a été créé sans licence de droit d'auteur, soit le droit d'auteur a expiré. La plupart des pays ont un droit d'auteur qui protège le livre pendant 70 ans après la mort des auteurs.

Lorsqu'un livre n'a plus de droit d'auteur, il peut être copié, vendu, adapté, etc. par quiconque le souhaite.

Une fois qu'un livre est entré dans le domaine public, vous pouvez en faire ce que vous voulez. Vous pouvez notamment :

Créer des œuvres dérivées : il s'agit d'œuvres que vous produisez qui sont inspirées ou dérivées d'un contenu du domaine public. C'est l'équivalent de Disney prenant des contes de fées, et les transformant en films d'animation. Les œuvres dérivées sont excellentes, car vous pouvez protéger ce que vous créez. 

Copiez directement le langage : lorsque quelque chose est du domaine public, vous pouvez citer et utiliser le langage de la manière que vous choisissez.

Vendez vos propres copies : Vous pouvez même prendre l'intégralité du livre du domaine public, en faire des copies et le vendre tel quel, sans poser de questions.

Il n'y a pratiquement aucune restriction en ce qui concerne votre utilisation de matériel entièrement du domaine public.

Même si vous pouvez légalement faire tout ce que vous voulez avec les livres du domaine public, Amazon impose des restrictions supplémentaires pour ceux qui souhaitent publier ces livres en ligne à l'aide de Kindle Direct Publishing.

La politique d'Amazon stipule officiellement :

"Pour offrir une meilleure expérience client, nous ne publions pas de versions indifférenciées des titres du domaine public si une version gratuite est disponible dans notre boutique. Les œuvres différenciées sont uniques."

Cela signifie que pour tout travail du domaine public disponible gratuitement dans la boutique Amazon ou en ligne (ce qui représente une quantité importante de contenu), vous ne pouvez pas simplement le copier et le coller dans un document Word et vous attendre à le vendre sur Amazon.

Alors, comment pouvez-vous vous « différencier » suffisamment pour être considérés comme uniques ? Amazon propose trois options différentes.

Traductions : si vous maîtrisez suffisamment une deuxième langue pour traduire un livre d'une langue à une autre, cela sera considéré comme une œuvre unique. C'est peut-être le plus difficile de la liste, car un simple Google Traduction ne suffira pas. Vous devez réellement connaître les deux langues que vous utilisez, et une traduction complète peut parfois être plus difficile que d'écrire le livre en premier lieu. Mais vous pouvez également faire appel aux service d'un traducteur.

Annotations : Il peut s'agir de résumés de chapitres, de contexte historique, de biographie d'un auteur, d'explications de mots inconnus, généralement un mélange de toutes ces choses. Pensez à ajouter vos propres annotations au texte. Pour certains, ce sera le moyen le plus simple de se différencier.

Illustrations : Si vous êtes un artiste, il vous suffit d'ajouter dix illustrations originales au texte pour être considéré comme unique. Elles doivent être votre propre travail et ne peuvent pas être copiés à partir d'autres sources du domaine public.

Il existe un certain nombre de techniques qu'Amazon ne considère pas spécifiquement comme uniques :

Pouvez-vous protéger les livres du domaine public différenciés ?

La réponse courte à cette question est oui et non.

Vous pouvez protéger par copyright toutes les contributions uniques à votre version spécifique du contenu du domaine public. Par exemple, vous pouvez protéger par copyright toutes les illustrations originales que vous avez créées pour l'histoire.

Cependant, vous ne pouvez pas protéger par copyright tout ce qui était auparavant dans le domaine public. Logique. 

Vous avez donc finalement décidé de vous essayer à la publication de vos propres livres du domaine public, peut-être parce que vous pensez que vous pouvez faire mieux que beaucoup d'autres éditeurs, ou parce que vous voulez simplement vous les approprier.

Mais où trouvez vous-même quelque chose à publier ?

Il existe un certain nombre de ressources formidables qui fournissent du contenu du domaine public : 

Project Gutenberg : Ce site compte plus de 60 000 ebooks du domaine public. Et c'est de loin la meilleure ressource de cette liste. Si vous ne trouvez pas votre livre du domaine public ici, il y a beaucoup moins de chances de le trouver ailleurs, à quelques exceptions près. C'est aussi là que j'obtiens la plupart de mes livres du domaine public.

Archive.org : Une autre excellente ressource avec des dizaines de milliers de livres du domaine public, ainsi que de nombreux autres documents, notamment des scans de magazines, des films, des audios, etc. C'est là que j'ai obtenu beaucoup de choses comme des scans originaux d'un livre ou d'un magazine.

Sacred-text : Il s'agit d'un site spécialisé dans les ouvrages religieux d'une grande variété de religions. C'est l'une des meilleures ressources pour les œuvres du domaine public fondées sur la religion.

LibriVox : ce site ne contient pas d'ebook, mais des livres audios uniquement. Bien que vous ne pouvez pas les inclure sur Amazon KDP, vous avez la possibilité de les proposer en tant que bonus sur votre site web pour récolter des mails par exemple. 

Authorama : Authorama est un site qui se concentre sur les plus grands auteurs à travers l'histoire. C'est un bon endroit pour obtenir les classiques.

Maintenant, la question qui se pose est la suivante : comment savoir quel livre du domaine public publier ? Il y en a plus de 60 000 seulement sur Gutenberg. 

Il y a de fortes chances que vous ayez déjà quelque chose qui vous intéresse. Commencez par là. Parfois, se demander ce que l'on aimerait voir est la meilleure voie à suivre. Parce que si c'est quelque chose qui vous intéresse, il y a de fortes chances que quelqu'un d'autre ressente la même chose.

Vous pouvez également regarder les films à venir basés sur des livres du domaine public pour voir ce qui pourrait être populaire à l'avenir.

Il s'agit de la partie où vous allez rendre votre livre du domaine public unique en son genre. Non seulement c'est requis par Amazon, mais c'est une bonne chose pour vous. Puisque tout le monde est capable de publier le même livre, votre touche personnelle permettra de le différencier des autres.

Comme mentionné ci-dessus, vous pouvez vous différencier soit en traduisant, en annotant ou en illustrant votre livre du domaine public.

Voici quelques idées pour le faire : 

La plupart des textes du domaine public que vous pouvez obtenir en ligne seront formatés en HTML ou .txt, ce qui signifie qu'ils ont un aspect horrible s'ils sont convertis en ebook ou PDF. Un gros travail de mise en page s'impose donc.

Faites appel à un professionnel de la mise en page, que vous trouverez sur Fiverr, Comeup ou encore Upwork. 

La couverture de votre livre est LE point fondamental pour distinguer votre livre des autres. 

Vous avez l'opportunité de rendre un "vieux livre" plus moderne grâce à celle-ci. 

Pour obtenir une couverture digne de ce nom, vous avez deux options : ou bien vous avez des compétences en graphisme, dans ce cas-là, vous avez la possibilité de la réaliser vous-même. Ou bien vous n'avez aucune compétence dans ce domaine (tout comme moi), et il faudra déléguer la création à un professionnel. 

Pour ma part, c'est la solution que je privilégie, et je ne lésine pas sur le budget. Pourquoi ? Par ce que la couverture est sans doute l'étape la plus importante de votre processus de création de votre livre libre de droit. C'est elle qui déclenchera l'achat. 

Lisez mon article complet sur comment créer une couverture qui vend

Une fois que vous avez votre livre, que vous l'avez différencié, formaté et ajouté une jolie couverture, vous êtes enfin prêt à le publier.

Le processus de publication est identique à un livre ordinaire. 

Vous apprendrez à générer vos premières redevances et à devenir auteur sans pour autant devoir écrire vos propres livres